Anteprima esclusiva dell'edizione estesa di "Turning Japanese".

Che tu sia un fan occasionale dei fumetti o qualcuno molto radicato nel mondo professionale degli artisti/scrittori di fumetti, potresti riconoscere il nome MariNaomi. Sono diventati virali nel 2013 per aver reso pubbliche le molestie sessuali sul palco delle convention di fumetti. Più tardi, Scott Lobdell si fece avanti con l'ammissione e alla fine si scusò.

Ho conosciuto MariNaomi per la prima volta quando mi sono imbattuto nei loro vari database per creatori di fumetti emarginati al college, e ora ho avuto il piacere di leggere un'edizione speciale del loro intimo libro di memorie a fumetti del 2016, Turning Japanese, prima della sua pubblicazione in "edizione ampliata" Oggi.

L'anno è il 1995. Fresca di una relazione a lungo termine, la ventiduenne MariNaomi si ritrova a San Jose, in California. Mari, una giapponese americana di razza mista, da molti anni si sente disconnessa dalla cultura della madre. Immersa nella diaspora panasiatica di San Jose, Mari cerca connessioni culturali e romantiche. Non ci vuole molto perché Mari trovi nuovi amori e un nuovo lavoro, in un bar per hostess per espatriati giapponesi, nel tentativo di imparare la lingua e la cultura giapponese. Trasformano i giapponesi in mosse come fa Mari, da San Jose a Tokyo, mentre cercano di cavarsela in una città sconosciuta con competenze linguistiche rudimentali, il tutto nella speranza di entrare finalmente in contatto con i loro parenti giapponesi senza l'uso della madre come traduttrice.

Nel 2016, la storia dell'artista grafica e fumettista MariNaomi ha documentato il loro viaggio attivo alla scoperta della parte giapponese della loro vita e del loro patrimonio culturale. Ora, nel 2023, questa edizione ampliata include più storie con un finale alterato che riflette il tempo trascorso dopo il primo romanzo e la risposta positiva dei lettori.

Sento di non aver mai taciuto su quanto amo le memorie di graphic novel come mezzo per raccontare storie. Alcune delle più toccanti, per me, sono state le storie che esplorano le identità di altre persone multietniche, come me.

Da Wash Day Diaries (che è più uno spaccato di vita che un libro di memorie) a I Was Their American Dream, mi sento particolarmente attratto dalle persone il cui background è simile al mio in un modo in cui sono mescolati, ma i cui background misti o l'educazione infantile è stata molto diversa. Nonostante queste differenze e specificità rispetto alle loro identità, come nel caso dell'identità asiatica mista della California meridionale di MariNaomi, trovo modelli emergenti di come viviamo il mondo come donne e persone di colore non binarie.

Nella storia, MariNaomi si tuffa più volte nel mondo delle hostess nei bar giapponesi. Questa parte della storia è quella in cui MariNaomi conosce molto bene il mondo dopo aver viaggiato in Giappone e aver lavorato in un bar per un lungo periodo di tempo. Qui si tuffano di nuovo armati di un po' di conoscenza, ma non sono ancora soddisfatti della loro esperienza nell'apprendimento del giapponese o di come erano state lasciate le cose l'ultima volta che erano hostess.

Turning Japanese: Extended Edition esce oggi, 6 giugno. Scegli questa graphic novel su Bookshop, nella tua libreria locale o nel tuo negozio di fumetti locale per leggere questa versione aggiornata della loro storia.

CORREZIONE:07/06/2023 Questa storia è stata aggiornata per riflettere accuratamente l'identità di genere di MariNaomi.

Mary Sue può guadagnare una commissione di affiliazione su prodotti e servizi acquistati tramite collegamenti.

(immagine in primo piano: Oni Press)

Hai un suggerimento che dovremmo sapere? [e-mail protetta]

(lei/lei) Artista e blogger pluripremiato con esperienza professionale e formazione in graphic design, storia dell'arte e studi museali. Iniziando come redattrice online per il suo giornale universitario nell'ottobre 2017, Alyssa ha iniziato a scrivere per la prima volta entro due mesi di lavoro in redazione. Questa residente della terra di YeeHaw trascorre la maggior parte del suo tempo disegnando, leggendo e giocando alla stessa manciata di videogiochi, anche se il tempo di gioco su Steam raggiunge le quattro cifre. Attualmente in riproduzione: Baldur's Gate 3, Apex Legends e CS:GO. Sto ancora cercando di battere Saxon Farm su RCT 3 (così posso giocare al 100%).